DWNTWN

Every hide here was left over three times: by the meat industry, by an insect, by the tannery. We don't grind it down and we don't hide what happened to it. The hide stays whole, and the marks stay on the bag.Jede Haut hier ist dreimal übrig geblieben: in der Fleischindustrie, bei einem Insekt, in der Gerberei. Wir zermahlen sie nicht und verstecken nicht, was mit ihr geschehen ist. Die Haut bleibt ganz, und die Spuren bleiben auf der Tasche.หนังทุกผืนที่นี่ถูกทิ้งมาแล้วสามครั้ง โดยอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ โดยแมลง และโดยโรงฟอกหนัง เราไม่บดหนังทิ้ง และไม่ปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นกับมัน หนังทั้งผืนถูกนำมาใช้ และร่องรอยยังคงอยู่บนกระเป๋า

A small buffalo patch, chosen for each hide, says what you are looking at. The bags start stiff on purpose and soften with use. Break in, stand out.Ein kleiner Büffellederpatch, für jede Haut ausgewählt, sagt, was du vor dir hast. Die Taschen sind anfangs absichtlich steif und werden mit dem Gebrauch weich. Break in, stand out.แผ่นป้ายหนังควายเล็ก ๆ ที่เลือกให้เข้ากับหนังแต่ละผืน บอกว่าคุณกำลังมองอะไรอยู่ กระเป๋าจะแข็งในช่วงแรกโดยตั้งใจ และจะนุ่มลงเมื่อใช้งาน Break in, stand out.

• MARKS INCLUDED.
• REJECTED? WHY?
• LEFT DOWN. STARTED UP.

They manufacture wear. Ours came with it.

Some of our hides were tasted before they were tanned. A bug got there first, took a few bites and moved on. The tannery called it a defect. We call it our first collaboration: DWNTWN × Unknown Insect.Manche unserer Häute wurden gekostet, bevor sie gegerbt wurden. Ein Insekt war zuerst da, nahm ein paar Bissen und zog weiter. Die Gerberei nannte es einen Fehler. Wir nennen es unsere erste Kollaboration: DWNTWN × Unbekanntes Insekt.หนังบางผืนของเราถูกชิมก่อนได้ฟอก แมลงตัวหนึ่งมาถึงก่อน กัดไปสองสามคำแล้วก็จากไป โรงฟอกเรียกมันว่าตำหนิ เราเรียกมันว่าคอลแลบครั้งแรกของเรา: DWNTWN × แมลงนิรนาม

The bites stay where they are, and a patch points straight at them. For the record: insect bites from before tanning. The leather is sound.Die Bisse bleiben, wo sie sind, und ein Patch zeigt direkt darauf. Fürs Protokoll: Insektenstiche aus der Zeit vor dem Gerben. Das Leder ist einwandfrei.รอยกัดยังอยู่ที่เดิม และมีแผ่นป้ายชี้ไปที่มันตรง ๆ ข้อเท็จจริง: รอยแมลงกัดตั้งแต่ก่อนการฟอก หนังยังแข็งแรงดี

The idea goes back two generations. The founder’s grandmother ran her own dressmaking salon and called leather “the gold of the fashion industry”. Her machines were too weak to work it.Die Idee reicht zwei Generationen zurück. Die Großmutter des Gründers führte ihren eigenen Damensalon und nannte Leder „das Gold der Modebranche“. Ihre Maschinen waren zu schwach, um es zu verarbeiten.แนวคิดนี้ย้อนกลับไปถึงสองรุ่น คุณยายของผู้ก่อตั้งเคยเปิดห้องเสื้อสตรีเป็นของตัวเอง และเรียกหนังว่า “ทองคำของวงการแฟชั่น” แต่จักรเย็บผ้าของเธอไม่แรงพอที่จะเย็บหนังได้

The founder is an architect and designer, and a co-founder of ScrapLab, an academic workshop at Kasetsart University that studies what industry leaves behind. Following those material streams led him into a tannery, where good leather is set aside for reasons that have nothing to do with its strength.Der Gründer ist Architekt und Designer und Mitgründer von ScrapLab, einer akademischen Werkstatt an der Kasetsart-Universität, die untersucht, was die Industrie zurücklässt. Diese Materialströme führten ihn in eine Gerberei, wo gutes Leder aus Gründen aussortiert wird, die nichts mit seiner Festigkeit zu tun haben.ผู้ก่อตั้งเป็นสถาปนิกและนักออกแบบ และเป็นหนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้ง ScrapLab เวิร์กช็อปเชิงวิชาการที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ซึ่งศึกษาสิ่งที่อุตสาหกรรมทิ้งไว้ การติดตามเส้นทางของวัสดุพาเขาเข้าไปในโรงฟอกหนัง ที่ซึ่งหนังดี ๆ ถูกคัดออกด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวกับความแข็งแรงของหนังเลย

The bags are made by a small team. Our stitcher spent ten years in a shoe factory, making parts of shoes she never saw finished. Here she works on a bag from start to finish and sees it hang on the wall.Die Taschen macht ein kleines Team. Unsere Näherin hat zehn Jahre in einer Schuhfabrik gearbeitet und Teile von Schuhen gefertigt, die sie nie fertig gesehen hat. Hier arbeitet sie an einer Tasche vom Anfang bis zum Ende und sieht sie an der Wand hängen.กระเป๋าของเราทำโดยทีมเล็ก ๆ ช่างเย็บของเราทำงานในโรงงานรองเท้ามาสิบปี ทำเพียงชิ้นส่วนของรองเท้าที่ไม่เคยได้เห็นเป็นคู่สมบูรณ์ ที่นี่เธอได้ทำกระเป๋าตั้งแต่ต้นจนจบ และได้เห็นมันแขวนอยู่บนผนัง

Making cleanly, step by step, is still the struggle. Most days something goes wrong.Sauber Schritt für Schritt zu fertigen, ist bis heute der Kampf. Fast jeden Tag geht etwas schief.การทำงานให้เรียบร้อยทีละขั้นตอนยังคงเป็นเรื่องยากจนถึงทุกวันนี้ เกือบทุกวันมีบางอย่างผิดพลาด

The headache is a permanent partner. But with every mistake the team gets a little closer to perfection and to routine. The failed pieces are not thrown away: they go into our archive, tagged REJECTED BY US.Der Kopfschmerz ist ständiger Begleiter. Aber mit jedem Fehler kommt das Team der Perfektion und der Routine ein Stück näher. Missglückte Stücke landen nicht im Müll, sondern in unserem Archiv, mit dem Etikett REJECTED BY US.อาการปวดหัวเป็นเพื่อนคู่ใจของงานนี้เสมอ แต่ทุกความผิดพลาดพาทีมเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบและความเป็นกิจวัตรขึ้นทีละนิด ชิ้นที่ล้มเหลวไม่ได้ถูกทิ้ง แต่ถูกเก็บไว้ในคลังของเรา พร้อมป้าย REJECTED BY US

• REJECTED BY US.

For select shops and hotels that sell considered goods at full price.Für ausgewählte Läden und Hotels, die durchdachte Dinge zum vollen Preis verkaufen.สำหรับร้านคัดสรรและโรงแรมที่ขายสินค้าที่ผ่านการคิดมาอย่างดีในราคาเต็ม

Every dozen can be a special order, made only for your shop. Every hide is one of a kind already; together we decide what it becomes. We design and make it, you are the only one who has it.Jedes Dutzend kann eine Sonderanfertigung sein, nur für deinen Laden. Jede Haut ist ohnehin ein Einzelstück; gemeinsam entscheiden wir, was daraus wird. Wir entwerfen und fertigen, nur du hast es.ทุกโหลสั่งทำพิเศษได้ เฉพาะร้านของคุณเท่านั้น หนังทุกผืนไม่ซ้ำกันอยู่แล้ว เราตัดสินใจร่วมกันว่าจะทำเป็นอะไร เราออกแบบและผลิต และมีเพียงร้านคุณที่ได้มัน

• OrderBestellungการสั่งซื้อMinimum order: 12 pieces (1 dozen) or multiples of 12. Models can be mixed within a dozen.Mindestbestellung: 12 Stück (1 Dutzend) oder ein Vielfaches davon. Modelle lassen sich im Dutzend mischen.สั่งขั้นต่ำ 12 ชิ้น (1 โหล) หรือทวีคูณของ 12 คละรุ่นในหนึ่งโหลได้
• Special orderSonderanfertigungสั่งทำพิเศษYou choose the hide or colour from stock, the model and size, the strap colour, and the patch line, or we write one with you. Your shop’s name can go on the inside pad.Du wählst Haut oder Farbe aus dem Lager, Modell und Größe, die Farbe des Gurts und die Zeile auf dem Patch, oder wir schreiben eine mit dir. Der Name deines Ladens kann aufs Innenschild.เลือกหนังหรือสีจากที่มีอยู่ รุ่นและขนาด สีสายสะพาย และข้อความบนแผ่นป้าย หรือเขียนขึ้นใหม่ด้วยกัน ใส่ชื่อร้านของคุณบนแผ่นป้ายด้านในได้
• Next roundNächste RundeรอบถัดไปStart with one dozen, read what sells, adjust the next. A version that keeps selling stays as your model.Mit einem Dutzend anfangen, sehen was sich verkauft, das nächste anpassen. Eine Version, die sich hält, bleibt dein Modell.เริ่มจากหนึ่งโหล ดูว่าอะไรขายได้ แล้วปรับรอบถัดไป แบบที่ขายดีต่อเนื่องจะเป็นรุ่นประจำของร้านคุณ
• TermsKonditionenเงื่อนไขSold outright at full price. No consignment, no returns.Fester Einkauf zum vollen Preis. Keine Kommission, keine Retouren.ขายขาดในราคาเต็ม ไม่รับฝากขาย ไม่รับคืน
• VisitBesuchเยี่ยมชมAtelier visits by appointment: the hides, the cutting table and the work in progress.Atelierbesuche nach Vereinbarung: die Häute, der Zuschneidetisch und die laufende Arbeit.เยี่ยมชมอะเตอลิเยร์ได้โดยนัดหมายล่วงหน้า ดูหนัง โต๊ะตัด และงานที่กำลังทำ
• ShippingVersandการจัดส่งWithin Thailand and abroad. We quote shipping with the order.Innerhalb Thailands und ins Ausland. Versandkosten nennen wir mit der Bestellung.ส่งได้ทั้งในประเทศและต่างประเทศ แจ้งค่าส่งพร้อมคำสั่งซื้อ